7/1/2023 0 Comentarios EL PATRIMONIO BIBLIOGRÁFICO DE LA COMPLUTENSE DURANTE LA GUERRA CIVIL O CÓMO LOS LIBROS PASARON A SALVAR VIDAS #EFMÉRIDESCIULa biblioteca de la Universidad Complutense cuenta con una de las mejores colecciones del mundo llena de azarosas historias, hoy os contamos una de ellas. La biblioteca estaba formada por unos 150.000 libros de los cuales aproximadamente 50.000 libros databan de los siglos XV al XVIII. Por un lado, la biblioteca de Filosofía y Letras era la heredera de los Reales Estudios de San Isidro, creados por Carlos III en el siglo XVIII para la educación de los nobles de la corte madrileña. Esta biblioteca fue abierta al público en el siglo XVIII siendo una de las bibliotecas más importante de Madrid en aquella época. Se encontraba en la calle Toledo hasta que en 1934 se trasladó al recién inaugurado edificio de Ciudad Universitaria. La biblioteca de derecho era la heredera de la Antigua Universidad de Alcalá de Henares formada por el Cardenal Cisneros en el siglo XVI, una de sus mayores preocupaciones fue crear una biblioteca que pudiera servir para elaborar una Biblia Políglota y para cumplir con su objetivo adquirió importantes códices medievales. Además de los códices, había incunables de gran valor. Los incunables son los libros nacidos en el primer siglo de la imprenta. Ambas colecciones fueron trasladadas en 1936 al nuevo edificio de la Facultad de Filosofía y Letras ya que tenía unas condiciones de seguridad mayores que otras facultades, y estos tesoros que se encontraban custodiados en depósitos en el centro de Madrid corrían el riesgo de ser dañados por las revueltas estudiantiles que comenzaban a producirse. Lo que nadie sabía es que la guerra civil llegaría a la recién inaugurada Ciudad Universitaria, y en concreto, una de las batallas más duras se libraría en la Facultad de Filosofía y Letras. Fue en esta facultad donde llegaron por primera vez los brigadistas internacionales para defenderla del ataque sublevado. Fue una dura batalla la que se libró en este edificio luchando planta por planta, habitación por habitación, y la cuestión era vida o muerte. Por lo que, ante la falta de sacos de arena, los soldados se defendieron formando parapetos con los libros, y así fue como los libros pasaron a salvarles la vida. De estos hechos nos han llegado testimonios de los brigadistas internacionales, como un brigadista inglés, Bernard Knox, que nos relata: “Las barricadas estaban hechas con libros de la biblioteca; cogimos los más grandes y voluminosos que pudimos encontrar…. Más tarde descubrimos, después de escuchar los impactos de las balas en los libros, que el grado de penetración de las balas llegaba aproximadamente hasta la página 350; desde entonces me incliné a creer, como nunca lo había hecho antes, aquellas historias de soldados cuyas vidas habían sido salvadas por una Biblia que llevaban en el bolsillo de su chaqueta...” (Bernard Knox, “Premature Anti-Fascist”. Abraham Lincoln Brigade Archives, Bill Susman Lecture Series. King Juan Carlos I of Spain Center, New York University, 1998. http://www.alba-valb.org/lectures/1998_knox_bernard.html) Sin embargo, en este contexto eran muchas las personas preocupadas por el patrimonio bibliográfico. Hubo acciones de salvaguarda en colaboración con militares que ofrecieron su ayuda a bibliotecarios para salvar este valiosísimo tesoro. La primera fue llevada a cabo en marzo de 1937 cuando fueron recuperados la primera tanda de libros y se pidió que los libros se quitaran de todas las ventanas, a cambio, los militares exigían que se sustituyesen con sacos de arena, pero estos no llegaron nunca. Una segunda acción de salvamento fue llevada a cabo en junio-agosto del mismo año, cuando un comandante estuvo dispuesto a facilitar la salida de libros e incluso a administrar el transporte. Así nos lo relata el jefe de los Servicios de Archivo y Bibliotecas en ese momento y el Decano de la facultad. Una última acción fue llevada a cabo entre mayo y septiembre del 38, en esta ocasión, los camiones llegaban cargados con libros, pero mucho de estos ya se encontraban dañados por el paso de la guerra. Por otro lado, las tropas sublevadas, se hicieron pronto con la Escuela de Arquitectura que se había trasladado al nuevo edificio en el año 1935 y también guardaba una de las bibliotecas más ricas de Europa, especializada en arquitectura con más de 18.000 volúmenes, en esta ocasión fue gracias a la insistencia y preocupación del arquitecto y en aquel momento director de la escuela, Modesto López Otero, quien consiguió que se trasladaran los libros a un lugar seguro. Los soldados no solamente usaron estos libros para proteger sus vidas, sino que también se entretuvieron en los tiempos de espera al enemigo leyéndolos, otorgándoles una vía de escape a aquellos duros momentos que estaban pasando. Las hojas del papel, en aquellos momentos valiosísimo para poder escribir cartas a sus familiares también fueron usadas para escribir cartas. De este hecho nos ha llegado un testimonio de una carta que escribió uno de los soldados en una de las hojas preliminares de una obra del siglo XVIII. Fechada en el Frente de Filosofía y Letras el 4 de junio de 1937: Mi querido primo desearia que si al lle // gar esta en tu poder de[s]frutases de un buen estado // de saluz como yo para mi lo deseo. Salud // primo comprendo que dirás que e tardado // bastante en escribirte pero te ago de saber // que no e podido escribirte antes porque no e podido, // que emos estado muy ocupados de manera // que recuerdos para todos tus amigos y // tu recibes el cariño de este que solo es te // quiere y no te olvida y lo es // Frente de Fisolofía y Letras // Batallón de Comuneros // Compañía de Ametralla // dora Madrid // Firma uno, que se mueran // todos los fascistas Salud // (Mercedes Cabello, Marta Torres, “Otro testimonio de la guerra civil en la Biblioteca Complutense: el Batallón de Comuneros de Castilla”, en Pecia Complutense, nº 9, junio de 2008) Desafortunadamente junto con la pérdida de los libros, quienes los custodiaban, los bibliotecarios tampoco se pudieron incorporar a los lugares donde trabajaban por fallecimiento, desaparición o depuración. Como, por ejemplo, el director de la Biblioteca de la Universidad durante todo el periodo de la guerra que fue depurado con cinco años de traslado. Finalmente, algunos de los libros fueron salvados y otros recuperados por medio de la restauración, pero otros, tal como se puede ver en las fotografías han sido conservados con las huellas del paso de una guerra en recuerdo de este trágico episodio de la historia de Ciudad Universitaria, y la historia de España. La pérdida de este patrimonio es incalculable ya que se han perdido ejemplares que no solo suponen una gran perdida para el patrimonio bibliográfico español, sino también para el de todo el mundo, ya que se perdió algún ejemplar único en el mundo como un libro de Andrés Li Repertorio de los tiempos de 1495 o una Biblia latina visigótica del siglo XI con bellas ilustraciones miniadas. Eng.- The library of the Complutense University has one of the best collections in the world full of unexpected stories, today we will tell you one of them. The library consisted of about 150,000 books of which approximately 50,000 books dated from the fifteenth to the eighteenth centuries. On the one hand, the library of Philosophy and Letters was the heir to the Royal Studies of San Isidro, created by Charles III in the 18th century for the education of the nobles of the Madrid court. This library was opened to the public in the 18th century and was one of the most important libraries in Madrid at the time. It was located in Calle Toledo until 1934, when it was moved to the recently inaugurated Ciudad Universitaria building. The law library was the heir to the old University of Alcalá de Henares, formed by Cardinal Cisneros in the 16th century. One of his main concerns was to create a library that could be used to create a Polyglot Bible, and to fulfil his objective he acquired important medieval codices. In addition to the codices, there were incunabula of great value. Incunabula are the books born in the first century of printing. Both collections were moved in 1936 to the new building of the Faculty of Philosophy and Letters, as it had better security conditions than other faculties, and these treasures, which were stored in deposits in the centre of Madrid, were at risk of being damaged by the student revolts that were beginning to take place. What no one knew was that the civil war would reach the recently inaugurated University City, and in particular, one of the toughest battles would be fought in the Faculty of Philosophy and Letters. It was in that faculty that the international brigades first arrived to defend it from the rebel attack. It was a tough battle that was fought in this building, floor by floor, room by room, and the question was life or death. Faced with the lack of sandbags, the soldiers defended themselves by forming parapets with books, and that is how the books came to save their lives. Now we can recover testimonies of these events thanks to the international brigaders that came to fight such as an English brigadier, Bernard Knox, who tells us: “Las barricadas estaban hechas con libros de la biblioteca; cogimos los más grandes y voluminosos que pudimos encontrar…. Más tarde descubrimos, después de escuchar los impactos de las balas en los libros, que el grado de penetración de las balas llegaba aproximadamente hasta la página 350; desde entonces me incliné a creer, como nunca lo había hecho antes, aquellas historias de soldados cuyas vidas habían sido salvadas por una Biblia que llevaban en el bolsillo de su chaqueta...” (Bernard Knox, “Premature Anti-Fascist”. Abraham Lincoln Brigade Archives, Bill Susman Lecture Series. King Juan Carlos I of Spain Center, New York University, 1998. http://www.alba-valb.org/lectures/1998_knox_bernard.html) In this context, however, many people were concerned about the bibliographic heritage. There were safeguarding actions in collaboration with the military who offered their help to librarians to save this priceless treasure. The first was carried out in March 1937 when the first batch of books were recovered and it was requested that the books be removed from all the windows, in exchange, the military demanded that they be replaced with sandbags, but these never arrived. A second salvage action was carried out in June-August of the same year, when a commander was willing to facilitate the removal of books and even manage the transport. This is reported by the head of the Archive and Library Services at the time and the Dean of the faculty. A final action was carried out between May and September '38. On this occasion, the trucks arrived loaded with books, but many of them had already been damaged by the war. On the other hand, the rebel troops soon took over the School of Architecture, which had been moved to the new building in 1935 and also housed one of the richest libraries in Europe, specialising in architecture with more than 18,000 volumes. On this occasion it was thanks to the insistence and concern of the architect and at that time director of the school, Modesto López Otero, who managed to get the books moved to a safe place. The soldiers not only used these books to protect their lives, but also entertained themselves while they were waiting for the enemy by reading them, giving them an escape from the hard times they were going through. The sheets of paper, at that time invaluable for writing letters to their families, were also used to write letters. Testimony to this fact has come down to us in the form of a letter written by one of the soldiers on one of the preliminary sheets of an 18th century work. Dated at the Front of Philosophy and Letters on 4 June 1937: Mi querido primo desearia que si al lle // gar esta en tu poder de[s]frutases de un buen estado // de saluz como yo para mi lo deseo. Salud // primo comprendo que dirás que e tardado // bastante en escribirte pero te ago de saber // que no e podido escribirte antes porque no e podido, // que emos estado muy ocupados de manera // que recuerdos para todos tus amigos y // tu recibes el cariño de este que solo es te // quiere y no te olvida y lo es // Frente de Fisolofía y Letras // Batallón de Comuneros // Compañía de Ametralla // dora Madrid // Firma uno, que se mueran // todos los fascistas Salud // (Mercedes Cabello, Marta Torres, “Otro testimonio de la guerra civil en la Biblioteca Complutense: el Batallón de Comuneros de Castilla”, en Pecia Complutense, nº 9, junio de 2008) Unfortunately, along with the loss of the books, the librarians who had custody of them were also unable to return to the places where they worked due to death, disappearance or purge. For example, the director of the University Library during the entire period of the war was purged with a five-year transfer. In the end, some of the books were saved and others recovered through restoration, but others, as can be seen in the photographs, have been preserved with the traces of the passage of a war in memory of this tragic episode in the history of Ciudad Universitaria, and the history of Spain. The loss of this heritage is incalculable, as the copies lost are not only a great loss for the Spanish bibliographic heritage, but also for that of the whole world, as some unique copies have been lost, such as a book by Andrés Li Repertorio de los tiempos from 1495 or a Visigothic Latin Bible from the 11th century with beautiful miniature illustrations. FUENTES: Biblioteca en Guerra (completo), 2009. https://www.youtube.com/watch?v=7twyQ4SqND0. Domingo, Luis Blanco. «Libros como trincheras. El Servicio de Lecturas del Soldado de la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza durante la Guerra Civil (1936-1939)». Revista General de Información y Documentación 27, n.o 2 (2017): 433-70. https://doi.org/10.5209/RGID.58212. Domingo, Marta Torres Santo. «La destrucción del patrimonio bibliográfico de la Universidad Complutense de Madrid durante la Guerra Civil (1936–1939)», s. f. ———. «LIBROS QUE SALVAN VIDAS, LIBROS QUE SON SALVADOS»:, s. f. ———. «Los libros de las bibliotecas forman magníficos parapetos», s. f. «La Biblioteca de la Universidad Literaria y de la Universidad Central | Biblioteca Complutense». Accedido 5 de enero de 2023. https://biblioteca.ucm.es/historiabuccentral. FUENTE IMÁGENES: Imágenes de elaboración propia realizadas en la exposición “Malheridos: las huellas del paso del tiempo en los libros” en la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla.
0 Comentarios
El 17 de julio de 1936 en Melilla se produjo el golpe de estado que dio comienzo a la Guerra Civil. Meses después, el 7 de noviembre, las tropas sublevadas se encontraban a las puertas de Madrid, un objetivo primordial para lograr la victoria militar. El primer punto conflictivo fue la Casa de Campo, pero a partir del 15 de noviembre la batalla se trasladó a Ciudad Universitaria, un territorio con una orografía más complicada y con varias edificaciones antiguas, nuevas y en construcción. Los sublevados contaban con los planos del proyecto ideal de Ciudad Universitaria, mientras que los republicanos conocían mejor el urbanismo y contaban con una importante cantera de refuerzo militar. Todo esto supuso una primera victoria republicana el 23 de noviembre. Sin embargo, el campo de batalla no se abandonó, y se dio comienzo a una guerra de desgaste y de posiciones que se prolongó durante gran parte de la Guerra Civil. De esta forma, ambos bandos ocuparon los diferentes edificios que formaban parte del campus y se crearon trincheras por todo el territorio.
Además, cabe destacar el caso de un edificio: el pabellón de la Junta Constructora. En un principio fue ocupado por el bando sublevado, pero a principios de 1937 los republicanos se hicieron con él porque era un importante bastión simbólico. Durante los años que duró la Guerra Civil, Ciudad Universitaria quedó prácticamente destruida. Algunos de los edificios fueron reconstruidos prácticamente idénticos, como la Facultad de Medicina o Filosofía y Letras, otros se modificaron, como la Casa de Velázquez, y otros se perdieron completamente, como el Instituto de Higiene. También se vio afectado el Patrimonio Documental y Bibliográfico del campus: algunos libros fueron usados como escudos. Actualmente todavía se conservan libros con minas y agujeros de los disparos. ENG - On 15 November 1936, in the context of the Spanish Civil War, the battlefield in Madrid moved to Ciudad Universitaria, a territory with a complicated orography and with several old, new and under construction buildings. As a result, both sides occupied the different buildings that formed part of the campus and trenches were created throughout the territory. In the rebel zone, the Hospital Clínico, the Instituto de Higiene, the Fundación del Amo, the student residences, the Escuela de Agrónomos y Arquitectura and the Casa de Velázquez stood out. In the Republican zone were the Faculty of Philosophy and Letters, the Science buildings, the group of health faculties (Medicine, Pharmacy and Dentistry) and the Junta Constructora pavilion. During the years of the Civil War, Ciudad Universitaria was practically destroyed. Some of the buildings were reconstructed almost identically, such as the Faculty of Medicine and the Faculty of Philosophy and Arts, others were modified, such as the Casa de Velázquez, and others were completely lost, such as the Institute of Hygiene. The documentary and bibliographic heritage of the campus was also affected: some books were used as parapets. Today there are still books with mines and holes from the shots. Nuestra visita consiste en un recorrido histórico por los acontecimientos más importantes que han tenido lugar en Ciudad Universitaria. Descubriremos Ciudad Universitaria antes de la Guerra Civil; durante la Guerra Civil; en la Dictadura y en tiempos de la Transición. El recorrido se realizará en la Plaza Menéndez Pelayo, la Facultad de Filosofía y Letras y la Facultad de Derecho. Ubicada entre las Facultades Derecho y de Filología y Filosofía se encuentra nuestro punto de partida, Plaza Menéndez Pelayo, un espacio ideal para la celebración de eventos al aire libre en un entorno con gran afluencia de público universitario. Su localización al lado de la parada de los autobuses municipales y a cinco minutos del metro, la convierten en un punto de interés para la realización de actividades que requieran un amplio espacio para su desarrollo, por ello es un sitio emblemático que posee una importancia en el ámbito estudiantil. Hablaremos de la relevancia de la figura de Santiago Ramon y Cajal y su importancia en la Universidad Complutense de Madrid, concretamente en la Facultad de Medicina. El recorrido continuará con el paso por la Facultad de Filología y Filosofía, en concreto al hall de la facultad, donde trataremos de explicar el transcurso de la Guerra Civil y la dictadura mediante pistas y juegos respaldándonos con elementos allí presentes en la facultad. Finalmente, el siguiente punto de parada será en la Facultad de Derecho, donde explicaremos la importancia de la lucha estudiantil durante la transición y el papel que jugó esta facultad, además contaremos con la ayuda para su correcto entendimiento de una parte audiovisual, en un espacio acompañado de las pancartas reivindicativas que rememoran las consignas empleadas por los jóvenes en los años 70, en el que se narran los eventos que les habremos contado con Siete días de enero (1978) de Juan Antonio Bardem. ¿QUIERES CONOCER LA HISTORIA CON NOSOTRXS? ¡NOS VEMOS EL 17 DE NOVIEMBRE! ¡TE ESPERAMOS! ENG: Our visit consists in a historical tour through the most rellevant events that have taken place in Ciudad Universitaria. We are going to discover Ciudad Universitaria in four diferent stages: before the Spanish Civil War, during the Civil War, while Franco's Dictatorship and in the Transition years. The route will take place in the Menéndez Pelayo Square, the Phylosophy and Philology faculty and the Law faculty. Located in between the Faculties of Philosophy and Law, our starting point is Menedez Pelayo Square, an ideal space to reunite and celebrete events outdoors in an eviroment full of student life. Located next to the bus stop and five minutes from the sub, it's a great point of interest for carrting out activities that take a lot of space. In this space we'll talk about the relevance of the figure of Santiago Ramon y Cajal and his importance in the Complutense University of Madrid. The tour will continue in the Philosophy and Philolgy Faculty, specifically at the hall, where we'll explain the Civil War and Dictatoship stages and the roll of the faculty during them. We are planing in doing an interactive and fun visit thanks to diferent games and elements that are found in there. Finaly, the next stop will be at the Faculty of Law, where we will explain the importance of the student struggle during the transition and the role played by this faculty, and we will also have the help of an audiovisual part for a correct understanding, in a space accompanied by the protest banners that recall the slogans used by the young people in the 70s, in which the events that we will have told you about are narrated with Siete días de enero (1978) by Juan Antonio Bardem. DO YOU WANT TO KNOW THE STORY WITH US? SEE YOU ON 17 NOVEMBER! WE ARE WAITING FOR YOU! En la ruta Creando caminos de Salto de Caballo se conocerán dos lugares fundamentales de CIU para comprender el rol de la naturaleza dentro de lo que hemos etiquetado como Patrimonio Cultural: la Plaza de Ramón y Cajal y el Real Jardín Botánico Alfonso XVIII. Dicho recorrido terminará con una entretenida gymkana y con un premio para los ganadores. |
Autores/asBlog de las y los estudiantes del Máster Interuniversitario El Patrimonio Cultural en el Siglo XXI: Gestión e Investigación (UCM y UPM)
|